Tomba di San Pietro, Necropoli Vaticana (precostantiniana) e Basilica Costantiniana